שפת ג׳והורי

מהי ג׳והורי?

ג׳והורי, המכונה במחקר גם Judeo‑Tat, שייכת למשפחת השפות האיראניות. אוצר המילים שלה משקף קשר למרחב הפרסי לצד רכיבים עבריים וארמיים והשפעות מן השפות שסבבו את יהודי הקווקז.

ניבים אזוריים

השפה אינה אחידה לחלוטין. קיימות מסורות דיבור אזוריות, ובהן מסורות המזוהות עם דרבנט, קובה ומקומות נוספים. משום כך אין להציג תרגום אוטומטי אחד כאילו הוא מייצג את כל דוברי ג׳והורי.

כתב ועיתונות

במהלך המאה העשרים נכתבה ג׳והורי בשיטות כתב שונות. דוגמה חשובה היא השבועון „זחמתכש”, שיצא בדרבנט בשנים 1928–1929; הספרייה הלאומית מציגה 15 גיליונות שלו ומגדירה את שפתו טאטית־יהודית (ג׳והורי).

עברית בתוך ג׳והורי

כמו בשפות יהודיות אחרות, מילים וביטויים מן העברית והארמית נטמעו בשפה בהקשרים דתיים וקהילתיים. היקפם והגייתם משתנים לפי אזור ודובר.

שימור השפה

שימור ג׳והורי דורש הקלטת דוברים, איסוף מילים וביטויים והבחנה בין ניבים. המרכז שואף לבנות בעתיד מאגר לשוני המבוסס על דוברי הקהילה ומקורות כתובים.